1
00:00:11,669 --> 00:00:16,292
♫ In ancient times ♫

2
00:00:16,292 --> 00:00:22,528
♫ A meteorite fell ♫

3
00:00:22,528 --> 00:00:30,336
♫ Reducing the Nanba Weald to bare earth ♫

4
00:00:30,336 --> 00:00:36,532
♫ From the turquoise Earth ♫

5
00:00:36,532 --> 00:00:41,088
♫ Under the sun ♫

6
00:00:41,088 --> 00:00:46,452
♫ The evil Earth Fiends ♫

7
00:00:46,452 --> 00:00:53,056
♫ Were born ♫

8
00:00:55,168 --> 00:00:58,400
♫Walking in the South Mountain Domain♫

9
00:00:58,400 --> 00:01:01,248
♫ Sworn warriors fought for glory ♫

10
00:01:01,248 --> 00:01:03,328
♫ Renowned guardians, Yanguan belongs to them ♫

11
00:01:03,328 --> 00:01:07,456
♫ Peace on all lands, an inestimable blessing ♫

12
00:01:12,224 --> 00:01:15,264
♫ Seven dogs, two whips, one blade ♫

13
00:01:15,264 --> 00:01:18,048
♫ In rout and on the run, The demons of the Earth escape ♫

14
00:01:18,048 --> 00:01:20,872
♫ The Golden Gate seals quickly ♫

15
00:01:20,872 --> 00:01:26,043
♫ South Mountain Hunters on the right path ♫

16
00:01:26,752 --> 00:01:34,752
♫Hunters of the Southern Mountains♫

17
00:01:37,783 --> 00:01:41,216
♫ On the right path ♫

18
00:01:41,216 --> 00:01:44,080
[This is a work of fiction]

19
00:01:44,080 --> 00:01:46,923
[Episode 13]

20
00:01:46,923 --> 00:01:48,009
[Chang Xi dumplings]

21
00:01:48,009 --> 00:01:49,255
Leave the ravioli here.

22
00:01:49,255 --> 00:01:50,895
I will freeze them in the freezer.

23
00:01:50,895 --> 00:01:53,975
- I'll help you.
- Okay, go and rest.

24
00:01:59,360 --> 00:02:01,856
Let go. Don't exhaust yourself.

25
00:02:01,856 --> 00:02:03,255
Come on.

26
00:02:05,455 --> 00:02:07,615
Don't be shy. Come on.

27
00:02:15,935 --> 00:02:17,576
Look at you.

28
00:02:17,576 --> 00:02:19,096
You could have done it sooner.

29
00:02:19,096 --> 00:02:21,976
We would have suffered less.

30
00:02:21,976 --> 00:02:23,655
If you could have shut up sooner,

31
00:02:23,655 --> 00:02:25,735
I would have suffered less too.

32
00:02:48,775 --> 00:02:51,455
Come on, be careful.

33
00:02:51,455 --> 00:02:52,975
Attention.

34
00:02:56,416 --> 00:02:57,936
Attention.

35
00:03:02,696 --> 00:03:05,720
My clothes might not fit you.

36
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
I asked Mr. Chang Xi to buy you new outfits.

37
00:03:07,920 --> 00:03:09,969
I hope you like them.

38
00:03:09,969 --> 00:03:12,576
These clothes actually fit me perfectly.

39
00:03:12,576 --> 00:03:15,055
But I'm going to have to change.

40
00:03:15,055 --> 00:03:16,280
THANKS.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,775
Try them on to see if they suit you.

42
00:03:18,775 --> 00:03:20,295
You...

43
00:03:21,154 --> 00:03:22,976
You...

44
00:03:22,976 --> 00:03:25,335
- Sorry.
- Mr. Chang Xi.

45
00:03:25,335 --> 00:03:27,535
I'm looking for my glasses.

46
00:03:37,976 --> 00:03:41,496
I didn't find them. Never mind.

47
00:03:44,655 --> 00:03:46,215
Wait, Mr. Chang Xi.

48
00:03:46,215 --> 00:03:48,136
What is this bed?

49
00:03:48,136 --> 00:03:52,175
I have to take care of the patient all
the day?

50
00:03:52,175 --> 00:03:56,056
Ravioli all the time
day, and the night watch is mine?

51
00:03:57,136 --> 00:03:58,615
You seem idle to me.

52
00:03:58,615 --> 00:04:00,976
You stand guard tonight.

53
00:04:00,976 --> 00:04:02,336
I...

54
00:04:04,096 --> 00:04:06,056
Mr. Chang Xi.

55
00:04:07,800 --> 00:04:09,559
How much do you weigh?

56
00:04:10,455 --> 00:04:12,560
I'm asking you your weight.

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,041
150 jins.

58
00:04:16,176 --> 00:04:19,496
This bed contained bags of flour.

59
00:04:19,496 --> 00:04:21,256
Eight bags in all.

60
00:04:21,256 --> 00:04:23,280
20 jins per bag. Eight bags is 160 jins.

61
00:04:23,280 --> 00:04:24,295
It'll be fine.

62
00:04:24,295 --> 00:04:27,496
- Wait, it contains bags of flour...
- What?

63
00:04:30,001 --> 00:04:31,655
Look at you.

64
00:04:31,655 --> 00:04:33,575
Covered in flour. Dirty.

65
00:04:34,215 --> 00:04:35,335
Hurry up.

66
00:04:35,335 --> 00:04:36,616
Go take a shower.

67
00:04:36,616 --> 00:04:39,215
Wait, Mr. Chang Xi, this...

68
00:04:41,376 --> 00:04:42,936
I...

69
00:04:50,855 --> 00:04:53,775
Here.

70
00:04:55,376 --> 00:04:56,695
- Hold.
- No.

71
00:05:36,095 --> 00:05:38,816
I'm going to shower.

72
00:06:23,664 --> 00:06:26,832
[Natural Coconut Oil Hair Shampoo]

73
00:07:58,560 --> 00:08:03,184
[Chronicles of South Mountain County]

74
00:08:12,696 --> 00:08:14,376
Come in.

75
00:08:21,415 --> 00:08:24,015
I finished showering. Are you going now?

76
00:08:26,440 --> 00:08:27,456
Maybe later?

77
00:08:27,456 --> 00:08:29,655
I left the door open to dry the wet floor.

78
00:08:29,655 --> 00:08:31,056
It's good.

79
00:08:38,016 --> 00:08:39,615
Leave it to me.

80
00:08:51,736 --> 00:08:53,376
What are you doing ?

81
00:08:53,376 --> 00:08:54,856
It's good to be independent,

82
00:08:54,856 --> 00:08:58,016
but it is wrong to always refuse the help of others.

83
00:09:15,295 --> 00:09:16,735
Be careful.

84
00:09:17,744 --> 00:09:19,152
I am here. Scream if you need me.

85
00:09:19,152 --> 00:09:20,935
All right.

86
00:09:20,935 --> 00:09:22,296
Be careful.

87
00:11:11,415 --> 00:11:13,016
My God.

88
00:11:14,616 --> 00:11:16,256
My God.

89
00:11:25,935 --> 00:11:28,080
I...

90
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
Can it hold 160 jin?

91
00:11:32,786 --> 00:11:34,787
I'm not even 160 jin.

92
00:11:47,895 --> 00:11:49,495
Well...

93
00:11:50,096 --> 00:11:52,055
If you're awake, I'll turn on the light.

94
00:11:52,055 --> 00:11:53,776
I have to fix the bed.

95
00:12:03,535 --> 00:12:05,215
Go ahead.

96
00:12:08,784 --> 00:12:09,815
[Chronicles of South Mountain County]

97
00:12:09,815 --> 00:12:12,376
The South Mountain County Chronicles.

98
00:12:12,376 --> 00:12:14,136
The South Mountain County Chronicles.

99
00:12:14,136 --> 00:12:16,895
The Annals of the Ancient Mountain South.

100
00:12:16,895 --> 00:12:20,456
Annals of the Southern Mountain.

101
00:12:20,456 --> 00:12:24,136
Genealogy of the Yu Family of Southern Mountain.

102
00:12:24,136 --> 00:12:27,735
History of Strange Folklore.

103
00:12:28,496 --> 00:12:29,936
This...

104
00:12:38,815 --> 00:12:40,375
Be careful.

105
00:12:41,456 --> 00:12:44,096
These are
books passed down from generation

106
00:12:44,096 --> 00:12:46,456
in generation by hunters.

107
00:12:46,456 --> 00:12:48,896
[The Chronicles of the Turquoise Country]
I thought they were lost.

108
00:12:50,320 --> 00:12:52,679
In fact, they have always been there.

109
00:12:53,775 --> 00:12:55,375
Ma.

110
00:12:56,064 --> 00:12:58,264
Can you help me study them?

111
00:13:00,695 --> 00:13:02,896
It stays between us.

112
00:13:25,175 --> 00:13:29,256
If you sleep on the roof,
you will rest better.

113
00:13:32,216 --> 00:13:34,295
No need.

114
00:13:34,295 --> 00:13:36,455
I sleep very well.

115
00:13:37,175 --> 00:13:40,655
In my dream, flour was swirling everywhere.

116
00:13:40,655 --> 00:13:42,335
It was so romantic.

117
00:13:44,616 --> 00:13:46,016
Do you hurt somewhere?

118
00:13:46,016 --> 00:13:47,936
Mr. Chang Xi has bandages.

119
00:13:49,016 --> 00:13:51,416
No need to disturb him.

120
00:13:54,775 --> 00:13:56,895
Are you leaving today?

121
00:13:56,895 --> 00:13:58,336
Yes.

122
00:13:58,336 --> 00:14:00,336
I should go back and see

123
00:14:00,336 --> 00:14:02,176
what's going on with Lin Xi Rou.

124
00:14:07,695 --> 00:14:09,095
I'm going there.

125
00:14:10,136 --> 00:14:11,695
THANKS.

126
00:14:13,895 --> 00:14:15,335
For what ?

127
00:14:18,256 --> 00:14:22,975
These last few days here, I have felt at peace.

128
00:14:27,096 --> 00:14:28,736
No need to thank me.

129
00:14:28,736 --> 00:14:30,016
Just send me some money.

130
00:14:30,016 --> 00:14:32,695
Don't take advantage of your luck here.

131
00:14:33,616 --> 00:14:36,776
Okay, take a good rest. I'm going there.

132
00:14:39,415 --> 00:14:41,016
Be careful.

133
00:14:50,736 --> 00:14:54,851
[Chang Xi dumplings]

134
00:14:56,148 --> 00:14:57,575
Where are you going?

135
00:14:57,575 --> 00:15:00,016
Deliver dumplings to Miss Nie's house.

136
00:15:00,016 --> 00:15:02,895
Last night I took the beef out to thaw early.

137
00:15:02,895 --> 00:15:05,216
This morning he had disappeared.

138
00:15:05,216 --> 00:15:08,016
A thief must have stolen it.

139
00:15:08,016 --> 00:15:11,895
Fortunately, Hu Zi delivered me 40 jin of meat.

140
00:15:11,895 --> 00:15:14,256
Otherwise, I wouldn't have been able to make the ravioli.

141
00:15:16,856 --> 00:15:19,415
Mr. Chang Xi, no one steals meat these days.

142
00:15:19,415 --> 00:15:22,096
It must have been stolen by a stray cat.

143
00:15:22,096 --> 00:15:23,775
It's good. She doesn't need it urgently.

144
00:15:23,775 --> 00:15:27,535
- Don't worry.
- As soon as a request is made, I must act immediately.

145
00:15:27,535 --> 00:15:31,256
Any delay will diminish their favor towards me.

146
00:15:31,935 --> 00:15:34,352
What an expert.

147
00:15:34,352 --> 00:15:35,815
I got up early to make ravioli.

148
00:15:35,815 --> 00:15:37,976
For whom?

149
00:15:37,976 --> 00:15:40,256
Okay, you're the best.

150
00:15:40,256 --> 00:15:41,567
Hurry up.

151
00:15:41,567 --> 00:15:44,720
[A table for four]
Yes. Check if this is the correct address.

152
00:15:44,720 --> 00:15:45,736
Let's see.

153
00:15:45,736 --> 00:15:47,256
No. 66 Chishui Street.

154
00:15:47,256 --> 00:15:49,016
That's it. It's here.

155
00:15:49,016 --> 00:15:50,575
You memorized it well.

156
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Do you go there often?

157
00:15:51,576 --> 00:15:53,336
Hurry up.

158
00:15:53,336 --> 00:15:55,256
Be careful.

159
00:16:32,400 --> 00:16:35,095
[No. 66 Chishui Street]

160
00:16:48,295 --> 00:16:50,695
This house is superb.

161
00:16:57,439 --> 00:16:58,880
Good morning.

162
00:16:58,880 --> 00:17:01,759
This... These are the dumplings that Miss Nie ordered.

163
00:17:04,496 --> 00:17:07,767
Give me that. I'll get them out to you.

164
00:17:07,767 --> 00:17:09,815
- THANKS.
- Please.

165
00:17:09,815 --> 00:17:11,496
They were made this morning.

166
00:17:11,496 --> 00:17:14,775
If you eat them later, freeze them for now.

167
00:17:14,775 --> 00:17:16,295
All right. THANKS.

168
00:17:16,295 --> 00:17:17,575
No problem.

169
00:17:20,520 --> 00:17:24,641
The delivery people are good
high nowadays.

170
00:17:25,680 --> 00:17:26,760
[Chang Xi dumplings]

171
00:17:26,760 --> 00:17:28,880
No need to save him?

172
00:17:28,880 --> 00:17:31,216
Jiang said it himself?

173
00:17:31,216 --> 00:17:33,176
My friend saw it.

174
00:17:33,176 --> 00:17:34,177
He's just locked up.

175
00:17:34,177 --> 00:17:35,736
He's safe for now.

176
00:17:35,736 --> 00:17:37,855
Are you sure we can trust him?

177
00:17:37,855 --> 00:17:40,216
Who could get in there?

178
00:17:42,696 --> 00:17:44,936
The same guy I brought you

179
00:17:44,936 --> 00:17:47,256
with Sun Zhou and Gou Ya.

180
00:17:47,256 --> 00:17:48,416
Yan Tuo.

181
00:17:48,416 --> 00:17:50,016
Yan Tuo?

182
00:17:50,896 --> 00:17:52,936
The one Earth Fiends saved?

183
00:17:52,936 --> 00:17:54,656
We misunderstood each other.

184
00:17:54,656 --> 00:17:56,896
But he is on our side.

185
00:17:56,896 --> 00:17:59,895
He's been helping me secretly since the beginning.

186
00:18:01,176 --> 00:18:04,815
To save him,
these Earthlings exposed themselves.

187
00:18:04,815 --> 00:18:07,855
They stormed the ice factory and injured Ms. Hua.

188
00:18:07,855 --> 00:18:09,176
Be vigilant.

189
00:18:09,176 --> 00:18:11,655
Don't believe a word he says.

190
00:18:15,135 --> 00:18:17,542
The Earthlings killed

191
00:18:17,542 --> 00:18:20,095
Yan Tuo's biological parents.

192
00:18:20,095 --> 00:18:22,575
He tries to eliminate them too.

193
00:18:22,575 --> 00:18:25,176
We can trust him.

194
00:18:25,176 --> 00:18:27,775
Plus, he already helped me capture

195
00:18:27,775 --> 00:18:30,176
two Earthlings, Chen Fu and Han Guan.

196
00:18:30,176 --> 00:18:32,766
Did you catch them?

197
00:18:32,766 --> 00:18:34,456
Don't rush to save Jiang.

198
00:18:34,456 --> 00:18:36,536
We need a perfect plan.

199
00:18:37,855 --> 00:18:39,496
Let me ask Chen Fu first.

200
00:18:39,496 --> 00:18:42,496
As soon as I have anything new, I'll tell you.

201
00:18:42,496 --> 00:18:43,736
All right.

202
00:18:43,736 --> 00:18:45,256
Be careful...

203
00:19:17,896 --> 00:19:19,776
What is a blood bag?

204
00:19:22,456 --> 00:19:24,895
How did you take human form?

205
00:19:27,834 --> 00:19:31,674
I know Lin Xi Rou's son is a traitor.

206
00:19:32,375 --> 00:19:37,815
I also know what the Mad Blade looks like.

207
00:19:37,815 --> 00:19:42,575
And I know your cozy nest is called

208
00:19:42,575 --> 00:19:44,696
Chang Xi dumplings.

209
00:19:48,335 --> 00:19:55,655
Whatever I say or do, you
won't let me go.

210
00:19:57,016 --> 00:19:59,815
Don't waste time.

211
00:19:59,815 --> 00:20:01,615
Kill me.

212
00:20:05,375 --> 00:20:09,055
Killing you means letting you go.

213
00:20:09,055 --> 00:20:13,936
Furthermore, it is rare
to examine a humanoid earth demon.

214
00:20:13,936 --> 00:20:17,095
Just the fact of having been able to study

215
00:20:17,095 --> 00:20:21,296
your physical structure is precious.

216
00:20:22,656 --> 00:20:27,024
Tell me, if people ate filled ravioli

217
00:20:27,024 --> 00:20:28,132
demon meat...

218
00:20:28,132 --> 00:20:30,416
[Flour to wrap the ravioli]

219
00:20:30,416 --> 00:20:32,335
would they become stupid?

220
00:20:41,055 --> 00:20:42,655
Xiong.

221
00:20:50,736 --> 00:20:52,335
Mr. Lin.

222
00:21:25,055 --> 00:21:27,481
You hid yourself well.

223
00:21:27,481 --> 00:21:29,722
I searched everywhere.

224
00:21:30,736 --> 00:21:33,063
It's nothing.

225
00:21:33,063 --> 00:21:36,264
I was the one who looked everywhere.

226
00:21:36,976 --> 00:21:38,815
What's going on?

227
00:21:38,815 --> 00:21:41,135
Two people are missing.

228
00:21:41,135 --> 00:21:44,496
Mr. Lin insisted that I check the CCTV.

229
00:21:44,496 --> 00:21:47,535
It might be long.

230
00:21:47,535 --> 00:21:50,216
I'm losing my sight from looking so hard.

231
00:21:53,456 --> 00:21:55,135
What are you doing here?

232
00:21:58,936 --> 00:22:01,456
I brought you something to eat.

233
00:22:01,456 --> 00:22:03,496
I'll help you search.

234
00:22:06,055 --> 00:22:08,016
Perfect, I'm hungry.

235
00:22:30,896 --> 00:22:31,976
You just eat.

236
00:22:31,976 --> 00:22:33,855
I do all the work.

237
00:22:41,775 --> 00:22:43,296
What does that mean?

238
00:22:44,256 --> 00:22:45,855
Slip it.

239
00:22:56,336 --> 00:22:57,712
[Yan A96331]

240
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
[Yan A97783]

241
00:23:10,448 --> 00:23:14,096
[Yan A97783]

242
00:23:17,696 --> 00:23:19,416
Good. You are efficient.

243
00:23:19,416 --> 00:23:22,256
You are too inefficient.

244
00:23:25,696 --> 00:23:27,216
I want one.

245
00:23:27,216 --> 00:23:29,496
Okay, I'll open it.

246
00:23:33,775 --> 00:23:35,456
Try another one.

247
00:23:46,575 --> 00:23:49,175
Should I repeat the question?

248
00:23:53,775 --> 00:23:55,335
What is a blood bag?

249
00:23:55,335 --> 00:23:57,456
How did you take human form?

250
00:23:57,456 --> 00:23:59,655
Take human form?

251
00:24:03,976 --> 00:24:08,416
Ms. Lin said that if we choose to live as humans, we must do

252
00:24:08,416 --> 00:24:12,615
experience and accept human emotions. Compassion, dedication.

253
00:24:12,615 --> 00:24:19,095
Compassion, dedication, education and growth.

254
00:24:19,896 --> 00:24:24,176
Nothing allows you to acquire these experiences more

255
00:24:24,176 --> 00:24:27,135
faster than raising a human child.

256
00:24:30,736 --> 00:24:33,296
- Answer me...
- Does he know

257
00:24:34,416 --> 00:24:36,375
What are you using him for?

258
00:24:39,496 --> 00:24:40,896
What ?

259
00:24:40,896 --> 00:24:43,055
Yan Tuo, listen.

260
00:24:43,055 --> 00:24:45,216
What method did you use?

261
00:24:45,855 --> 00:24:47,615
Threats and bribes?

262
00:24:47,615 --> 00:24:49,575
No.

263
00:24:49,575 --> 00:24:51,976
Emotional manipulation?

264
00:24:52,775 --> 00:24:55,056
You wouldn't say so.

265
00:25:09,656 --> 00:25:11,896
That's it.

266
00:25:11,896 --> 00:25:14,216
Desire.

267
00:25:14,216 --> 00:25:17,696
All living creatures have desires.

268
00:25:21,176 --> 00:25:23,661
The Mountain Hunters

269
00:25:23,661 --> 00:25:25,216
from the South

270
00:25:25,216 --> 00:25:29,095
choose more Lame Folle
according to his abilities.

271
00:25:29,815 --> 00:25:34,456
These are pretty faces,

272
00:25:34,456 --> 00:25:38,335
of seductive charms and naughty acts...

273
00:25:43,055 --> 00:25:45,775
Once in the abyss of twilight,

274
00:25:45,775 --> 00:25:48,040
humans become demonic specters,

275
00:25:48,040 --> 00:25:50,800
and the demons become human demons.

276
00:26:16,720 --> 00:26:19,888
[Honey An Ni, 1 call. Old Nine: Chen Fu, shall we stick to the plan?]

277
00:26:24,360 --> 00:26:29,609
[Chen Fu, shall we stick to the plan?]

278
00:26:29,609 --> 00:26:32,496
[Honey An Ni]

279
00:26:34,000 --> 00:26:36,464
[Important case, 2 days later]

280
00:26:47,168 --> 00:26:48,976
[Yan Tuo]

281
00:26:52,375 --> 00:26:53,960
Hello.

282
00:26:53,960 --> 00:26:55,095
Get ready.

283
00:26:55,095 --> 00:26:56,335
I'm coming to get you.

284
00:26:56,335 --> 00:26:57,776
I have something.

285
00:26:58,496 --> 00:27:00,016
Understood.

286
00:27:08,754 --> 00:27:12,869
[Jian'an Car Rental]

287
00:27:44,855 --> 00:27:46,776
Shall I take you to see?

288
00:27:49,496 --> 00:27:51,575
I'm renting a car for a few days.

289
00:27:57,696 --> 00:27:59,416
Hello Mrs.

290
00:27:59,416 --> 00:28:00,656
Are you coming to rent a car?

291
00:28:00,656 --> 00:28:02,296
Do you have a cigarette?

292
00:28:04,256 --> 00:28:06,335
Can I have one?

293
00:28:07,416 --> 00:28:08,816
Of course.

294
00:28:11,896 --> 00:28:13,496
Do you have a fire?

295
00:28:23,855 --> 00:28:26,615
Madam, you must not smoke here.

296
00:28:26,615 --> 00:28:28,095
Please come out.

297
00:28:28,095 --> 00:28:30,016
You can smoke outside.

298
00:28:36,656 --> 00:28:39,016
Shall I show you the way?

299
00:28:43,095 --> 00:28:46,056
What else can I do?

300
00:28:47,095 --> 00:28:50,496
What should I do to get him back?

301
00:28:50,496 --> 00:28:52,575
Do you need help?

302
00:28:52,575 --> 00:28:54,335
This is Jian'an Car Rental.

303
00:28:54,335 --> 00:28:57,468
- This is our specialty...
- Yes, that's it. It's your business.

304
00:28:57,468 --> 00:28:58,496
We?

305
00:28:58,496 --> 00:29:00,295
He told me the week

306
00:29:00,295 --> 00:29:03,295
last time he was going to Qiongwan on business.

307
00:29:03,295 --> 00:29:05,815
I booked his plane tickets.

308
00:29:05,815 --> 00:29:08,575
I drove him to the airport.

309
00:29:08,575 --> 00:29:14,216
I even prepared his underwear and socks.

310
00:29:14,216 --> 00:29:16,456
He came home yesterday.

311
00:29:16,456 --> 00:29:19,775
I found your company's receipt in his pocket.

312
00:29:19,775 --> 00:29:23,656
He went on a trip
with this woman with your car

313
00:29:23,656 --> 00:29:25,696
rental for a week.

314
00:29:25,696 --> 00:29:27,976
Eight days!

315
00:29:27,976 --> 00:29:30,775
Well... Madam, calm down.

316
00:29:30,775 --> 00:29:33,256
A single receipt proves nothing.

317
00:29:33,256 --> 00:29:35,375
Maybe it's a misunderstanding.

318
00:29:37,656 --> 00:29:39,375
Yes.

319
00:29:39,375 --> 00:29:41,855
That's exactly what he said.

320
00:29:43,815 --> 00:29:47,335
You are all the same.

321
00:29:47,335 --> 00:29:50,816
I didn't mean that. I'm not on his side.

322
00:29:51,615 --> 00:29:54,416
Okay... Can you show me the receipt?

323
00:29:54,416 --> 00:29:56,536
I'll look at this for you.

324
00:29:57,569 --> 00:30:00,256
He already tore it up.

325
00:30:00,256 --> 00:30:03,135
I want the surveillance video.

326
00:30:03,135 --> 00:30:06,935
I want to see the faces of this unfaithful couple.

327
00:30:14,615 --> 00:30:15,855
Feng Mi noticed you.

328
00:30:15,855 --> 00:30:17,176
She could go back

329
00:30:17,176 --> 00:30:18,696
the plate to the rental company.

330
00:30:18,696 --> 00:30:19,936
You who rented the car

331
00:30:19,936 --> 00:30:21,736
and I who returned it will be exposed.

332
00:30:21,736 --> 00:30:23,127
There is only one solution.

333
00:30:23,127 --> 00:30:24,416
Obtain rental records and

334
00:30:24,416 --> 00:30:26,520
surveillance videos before her.

335
00:30:26,520 --> 00:30:27,999
I'm almost there.

336
00:30:38,055 --> 00:30:41,582
I don't care. I have to see them today.

337
00:30:41,582 --> 00:30:45,456
You put me in an awkward position.

338
00:30:45,456 --> 00:30:47,135
And you ?

339
00:30:47,135 --> 00:30:49,241
She's already there.

340
00:30:49,241 --> 00:30:51,216
So fast?

341
00:30:51,216 --> 00:30:54,375
- Do you want my opinion?
- I don't care. I just want to see.

342
00:30:54,375 --> 00:30:55,416
Let me see.

343
00:30:55,416 --> 00:30:57,216
What do you say to that? Wait inside.

344
00:30:57,216 --> 00:30:58,496
I'll get you some water.

345
00:30:58,496 --> 00:31:00,256
Then we'll talk.

346
00:31:13,896 --> 00:31:15,696
Drink water.

347
00:31:18,055 --> 00:31:21,855
Lobby surveillance video from September 13.

348
00:31:21,855 --> 00:31:23,696
I'll look.

349
00:31:23,696 --> 00:31:24,936
This is against the rules.

350
00:31:24,936 --> 00:31:26,855
Madam, I'm sorry.

351
00:31:26,855 --> 00:31:28,736
Don't call me ma'am.

352
00:31:28,736 --> 00:31:30,176
My name is Wang Mimi.

353
00:31:30,176 --> 00:31:31,656
I am a woman.

354
00:31:31,656 --> 00:31:32,896
Hurry up!

355
00:31:32,896 --> 00:31:35,575
Let me see. It will be quick.

356
00:31:35,575 --> 00:31:37,615
Let me lose hope.

357
00:31:37,615 --> 00:31:39,016
All right ?

358
00:31:50,736 --> 00:31:52,135
September 13 The images are there.

359
00:31:52,135 --> 00:31:54,736
There are so many.

360
00:31:54,736 --> 00:31:56,055
That much?

361
00:31:56,055 --> 00:31:57,816
We can speed up.

362
00:31:58,696 --> 00:32:00,216
Faster.

363
00:32:02,896 --> 00:32:04,375
Faster.

364
00:32:05,295 --> 00:32:07,175
They examine it.

365
00:32:09,696 --> 00:32:10,936
Even faster.

366
00:32:10,936 --> 00:32:12,135
It's too fast to see.

367
00:32:12,135 --> 00:32:13,816
Go ahead.

368
00:32:20,976 --> 00:32:22,456
Faster.

369
00:32:25,936 --> 00:32:27,135
Stop.

370
00:32:27,135 --> 00:32:28,615
Rewind.

371
00:32:29,775 --> 00:32:31,256
Further away.

372
00:32:55,535 --> 00:32:57,656
ME... The circuit breaker tripped.

373
00:32:57,656 --> 00:32:58,696
Put down that knife.

374
00:32:58,696 --> 00:33:00,256
I'll see.

375
00:33:00,256 --> 00:33:02,696
- Where is he?
- Over there.

376
00:33:14,135 --> 00:33:16,175
Calm down.

377
00:33:18,976 --> 00:33:20,496
She has a knife.

378
00:33:20,496 --> 00:33:21,736
Leave her.

379
00:33:21,736 --> 00:33:24,375
Everyone back off.

380
00:33:40,880 --> 00:33:42,904
Madam, calm down.

381
00:33:42,904 --> 00:33:47,135
Put that down, please... put that knife down.

382
00:33:47,135 --> 00:33:49,736
It's the circuit breaker.

383
00:33:59,696 --> 00:34:01,535
Once in the Twilight Chasm,

384
00:34:01,535 --> 00:34:04,895
humans become ghosts
demonic, and demons become humans.

385
00:34:05,535 --> 00:34:07,135
What does that mean?

386
00:34:08,456 --> 00:34:09,816
I don't know either.

387
00:34:09,816 --> 00:34:11,376
Chen Fu said so.

388
00:34:11,376 --> 00:34:13,615
It sounds like an old Hunter saying.

389
00:34:13,615 --> 00:34:15,736
But I never heard it.

390
00:34:17,456 --> 00:34:19,735
Nothing else?

391
00:34:19,735 --> 00:34:21,975
He tore out his tongue.

392
00:34:24,583 --> 00:34:26,784
He's tough.

393
00:34:32,695 --> 00:34:34,296
There's a note on his phone.

394
00:34:34,296 --> 00:34:36,456
The day after tomorrow is marked as important.

395
00:34:36,456 --> 00:34:38,255
Looks like they have a plan.

396
00:34:38,255 --> 00:34:41,135
Xu An Ni keeps calling him too.

397
00:34:41,135 --> 00:34:43,096
Something is wrong.

398
00:34:46,456 --> 00:34:50,856
Maybe we should go see Xu An Ni.

399
00:34:50,856 --> 00:34:53,096
Maybe we'll find something.

400
00:34:56,296 --> 00:34:57,975
Good idea.

401
00:35:06,735 --> 00:35:08,055
Hold.

402
00:35:08,055 --> 00:35:11,015
Check Xu An Ni's address.

403
00:35:17,713 --> 00:35:20,963
[Chen Fu profile]

404
00:35:21,571 --> 00:35:23,016
In Heyang.

405
00:35:23,016 --> 00:35:24,495
Heyang?

406
00:35:26,896 --> 00:35:28,696
HAS.

407
00:35:33,776 --> 00:35:37,033
[Ms. Lin]

408
00:35:40,655 --> 00:35:42,256
Tuo.

409
00:35:43,376 --> 00:35:44,856
Mr. Lin.

410
00:35:44,856 --> 00:35:46,496
I'm going to Heyang tomorrow

411
00:35:46,496 --> 00:35:47,896
to meet an associate.

412
00:35:47,896 --> 00:35:49,776
I just wanted to warn you.

413
00:35:50,496 --> 00:35:52,936
Do we have associates in Heyang?

414
00:35:52,936 --> 00:35:54,095
Yes.

415
00:35:54,095 --> 00:35:57,055
Meng Zhe Yuan, Mr. Meng.

416
00:35:57,055 --> 00:35:58,456
They have developed new technology.

417
00:35:58,456 --> 00:36:00,575
The purification rate exceeds

418
00:36:00,575 --> 00:36:02,655
our internal standards of 5.

419
00:36:02,655 --> 00:36:05,776
I'm going to meet him tomorrow.

420
00:36:05,776 --> 00:36:07,920
By car?

421
00:36:07,920 --> 00:36:10,936
Yes. By the Xincang road. It's fast.

422
00:36:10,936 --> 00:36:12,496
Be careful.

423
00:36:12,496 --> 00:36:13,935
Don't worry.

424
00:36:24,055 --> 00:36:25,615
Mr. Lin.

425
00:36:25,615 --> 00:36:27,416
Feng Mi went to watch the car video

426
00:36:27,416 --> 00:36:29,455
rental, but someone intercepted it.

427
00:36:31,456 --> 00:36:33,936
Which means we are on the right track.

428
00:36:33,936 --> 00:36:36,135
This car and its driver

429
00:36:36,135 --> 00:36:39,576
must be linked to the disappearance of
Han Guan and Chen Fu.

430
00:36:40,496 --> 00:36:42,896
Since they started,

431
00:36:42,896 --> 00:36:45,696
They are bound to make a mistake.

432
00:36:46,896 --> 00:36:47,976
Continue to investigate.

433
00:36:47,976 --> 00:36:49,375
Yes.

434
00:37:41,175 --> 00:37:44,296
If Mr. Chang Xi sees
He could be very afraid of that.

435
00:38:01,615 --> 00:38:03,096
Is it better?

436
00:38:20,896 --> 00:38:22,535
Mr. Chang Xi.

437
00:38:24,016 --> 00:38:25,416
Do you wash the vegetables?

438
00:38:25,416 --> 00:38:26,575
Yes.

439
00:38:26,575 --> 00:38:28,655
You got up early.

440
00:38:28,655 --> 00:38:32,055
The reserve is so dark. You two...

441
00:38:32,055 --> 00:38:37,055
- We were... we were...
- I ASKED... I asked Yan Tuo...

442
00:38:37,055 --> 00:38:39,016
To buy me some clay,

443
00:38:39,016 --> 00:38:40,615
but he got the address wrong.

444
00:38:40,615 --> 00:38:42,095
We delivered it here.

445
00:38:42,095 --> 00:38:43,856
She was temporarily put in the attic.

446
00:38:43,856 --> 00:38:45,695
Are you okay, Mr. Chang Xi?

447
00:38:45,695 --> 00:38:47,175
No problem.

448
00:38:47,175 --> 00:38:50,135
If you need storage, store it here.

449
00:38:50,135 --> 00:38:51,456
It's my fault.

450
00:38:51,456 --> 00:38:53,015
A mistake.

451
00:38:54,095 --> 00:38:55,135
Mr. Chang Xi.

452
00:38:55,135 --> 00:38:57,695
The clay was treated with dyes

453
00:38:57,695 --> 00:38:58,856
chemicals.

454
00:38:58,856 --> 00:39:00,095
Don't go there.

455
00:39:00,095 --> 00:39:01,655
It could harm your health.

456
00:39:01,655 --> 00:39:05,335
Understood. I haven't been there in years.

457
00:39:10,936 --> 00:39:12,055
What ?

458
00:39:12,055 --> 00:39:13,776
Do you want to help me?

459
00:39:15,055 --> 00:39:16,575
Go have fun.

460
00:39:16,575 --> 00:39:18,816
All right. We're going to go there.

461
00:39:36,638 --> 00:39:41,991
[Heyang City]

462
00:39:45,320 --> 00:39:47,000
They don't have a backup?

463
00:39:47,000 --> 00:39:48,640
You took it apart.

464
00:39:48,640 --> 00:39:50,320
There had to be backups.

465
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
It's a miracle there are cameras.

466
00:39:56,080 --> 00:39:57,480
Calm down.

467
00:40:01,008 --> 00:40:03,000
How is your injury?

468
00:40:04,640 --> 00:40:07,799
I broke in. Are you only interested in me?

469
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
I will let Mr. Chang Xi
make radishes to perk you up.

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,160
No need. I'm almost cured.

471
00:40:15,160 --> 00:40:16,840
Take me back.

472
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Are you sure?

473
00:40:19,360 --> 00:40:21,320
Thank Mr. Chang Xi for me.

474
00:40:23,280 --> 00:40:25,640
And me?

475
00:40:25,640 --> 00:40:27,640
This is what you should do.

476
00:40:28,420 --> 00:40:29,520
Let's go.

477
00:40:29,520 --> 00:40:33,360
♫ Unearthing the truth buried beneath the earth ♫

478
00:40:33,360 --> 00:40:37,936
♫ Heavenly tides
cannot extinguish this reckless fire ♫

479
00:40:37,936 --> 00:40:42,256
♫ If we don't beat
not retreating, we will get through it together ♫

480
00:40:42,256 --> 00:40:46,640
♫ Heavenly fire lights the endless night ♫

481
00:40:46,640 --> 00:40:50,840
♫ Tearing the hidden truth
under the surface ♫

482
00:40:50,840 --> 00:40:55,272
♫ Heavenly tides
cannot drown this stubborn flame ♫

483
00:40:55,272 --> 00:41:03,272
♫ Farewell to the past And
the scenes fade away one by one ♫

484
00:41:22,560 --> 00:41:26,920
♫ Fire informs
clings to the material to be illuminated ♫

485
00:41:26,920 --> 00:41:31,240
♫ But malice in the darkness
challenges the pursuit of the flame ♫

486
00:41:31,240 --> 00:41:35,680
♫ A noble name must do righteous deeds ♫

487
00:41:35,680 --> 00:41:38,120
♫ After sunrise, even wise words truly fade away ♫

488
00:41:38,120 --> 00:41:42,200
♫ The fire forged by heaven burns flesh and bones ♫

489
00:41:42,200 --> 00:41:46,560
♫ Unearthing the truth buried underground ♫

490
00:41:46,560 --> 00:41:50,920
♫ Heavenly tides
cannot extinguish this reckless fire ♫

491
00:41:50,920 --> 00:41:55,280
♫ If we don't beat
not retreating, we will get through it together ♫

492
00:41:55,280 --> 00:41:59,640
♫ Heavenly flames are different ♫

493
00:41:59,640 --> 00:42:03,920
♫ The madness of truth lies beneath the surface ♫

494
00:42:03,920 --> 00:42:08,480
♫ The great waves roll towards the sky ♫

495
00:42:08,480 --> 00:42:16,480
♫ Farewell to the past And
the scenes are erased one by one ♫